кӹрӓнӓлгӹ имӓн шаптыр

шаптыр-шоптыр су ерып бару — пробира́ться че́рез ре́ку, плеска́я во́ду

Ыжар имӓн шаптыр зелёный крыжовник;

кӹрӓнӓлгӹ имӓн шаптыр буроватый крыжовник.

Пичӹ лишнӹ имӓн шаптыр кушкын. Имӓн шаптырат шукы йиш улы вет. Вдоль изгороди рос крыжовник. И крыжовники бывают разных сортов.

Смотри также:

Мӓмнӓн имӓн шаптыр вареньӹм ак качеп. Наши не едят варенье из крыжовника.

шапыр-шопыр ашау — есть с шу́мом, хлеба́ть, гро́мко ча́вкая

шапыр-шопыр пычрак еру — шлёпать по гря́зи

судан шыптыр-шыптыр бару — идти́ по воде́, вызыва́я шум, плеск

Йошкаршоптырым погаш собирать красную смородину.

Ош могыржо йошкаршоптыр гай йошкаргыш. В. Иванов. Его белое тело покраснело как красная смородина.

Сӓмӹрӹквлӓ, покосыштым лӓктевӓт, шаптыр тӹшкӓм ӓрен нӓлевӹ. Молодёжь, пройдя свой покос, окружила куст смородины.

Вара, кого сӓм кычен, покосвлӓм кыскына. Е. Першуткин. Потом, взяв в руки большие косы, косим покосы.

Сӹнзӓхал лӹвец анжаш смотреть из-под бровей;

ӓнгӹсӹр сӹнзӓхал узкие брови.

Шим шаптыр – сӹнзӓжӹ, сӹнзӓхал – лач кек. И. Горный. Чёрная смородина – её глаза, брови – как птица.

Мӹнгеш токы сӓрнен толаш Сӓрӓнтӓйнӓ тӧрлӓнен, шушыр вӓржӹ веле кодын сӹнзӓхалжы лӹвӓлнӹ. К. Беляев. Наш Сарантай выздоровел, чтобы вернуться домой, остался только шрам под бровью.

Марьян шим ыжга кӹшӓнӹштӹжӹ тӹрвӹ чиӓм дӓ сӹнзӓхал карандашым мом. Н. Игнатьев. В кармане чёрной шубы Марьи я нашёл губную помаду и карандаш для бровей.

Сравни с:

Стӧл вӹлнӹ телефон цоргаш тӹнгӓлӹн. Н. Ильяков. На столе зазвонил (букв. начал звонить) телефон.

Сравни с:

Пичӹштӹ, шаптыр тӹшкӓ лошты, цӓрнӹде цӹрцӹквлӓ цоргенӹт. В. Петухов. В саду, в кустах смородины, не умолкая стрекотали кузнечики.

Сравни с:

Шемшоптырым шындаш посадить чёрную смородину.

Шемшоптырым погаш собирать чёрную смородину.

(Марпуш) шемшоптыр гай шинчаж дене ужаргаш тӱҥалше Элнет серым тӱслен ончалеш. М. Евсеева. Марпуш своими похожими на чёрную смородину глазами пристально смотрит зеленеющие берега Илети.

Шемшоптыр сироп черносмородиновый сироп.

Аверьян кугыза шемшоптыр аракажым адак темыш. В. Косоротов. Дед Аверьян снова наполнил своё черносмородиновое вино.

Шоптырым шындаш сажать смородину.

Тӱнӧ шошо. Кече шокшо. Кызыт шоптыр пеледеш. А. Бик. На дворе весна. День тёплый. Сейчас цветёт смородина.

Шоптырым погаш собирать смородину.

(Садыште) олмажат, шоптыржат, крыжовникшат, эсогыл снегыжат ситышын ума. А. Юзыкайн. В саду в достаточном количестве наливаются яблоки, смородина, крыжовник и даже земляника.

Шинчашт шергаш гай йыргешке, шӱч гай шеме, куп шоптыр гай лӧза. Д. Орай. Глаза у них круглые как кольцо, чёрные как сажа, налитые как болотная смородина.

Шоптыр вӱд смородиновый сок;

шоптыр варенье смородиновое варенье.

Шоптыр лышташым кидыш налат – мӱй гай тутло пушым келгын шӱлалтен йӱат. А. Асаев. Возьмёшь в руки смородиновые листья – упиваешься, вдыхая сладкий как мёд аромат.

Пӧрт воктене кугу тополь, пеледалтше шоптыр сад. А. Бик. Возле дома большой тополь, цветущий смородиновый сад.

Идиоматические выражения:

шлёпать туфлями — туфли менән шап-шоп баҫып йөрөү

шлёпают волны о берег — тулҡындар шап-шоп ярға бәрелә

шлёпать по грязной дороге — бысраҡ юлдан шапылдап барыу